Привет, NetWalkers!
Как ваше настроение? 🍂 У меня — осеннее. Снова словила состояние соластальгии, о которой писала недавно. Я затихаю. Сегодня за окном серое небо и дождь, и это очень совпадает с тем непростым событийным рядом которое я проживаю. В такие периоды книги для меня становятся поддержкой и ресурсом.
И вчера я открыла для себя книгу - мангу* Дзиро Танигути «Прогулка». Манга* - это японский способ рассказывать истории через рисунки, где главное не только сюжет, но и атмосфера, ритм, созерцательность. Саму книгу очень приятно держать в руках, красивое тонкое оформление, хорошая печать, крупные и чёткие иллюстрации. Но сначала меня удивило другое - книга открывается «задом наперёд», на японский манер, а я подумала, что это типографский брак:) После "прочтения", я осознала ценность именно такой подачи материала. То есть обложка у книги находится там, где у нас обычно задняя сторона. Для японцев это норма, а при издании на других языках издатели часто сохраняют этот порядок, чтобы не терялась авторская задумка и композиция страниц. В конце поста я сделаю отдельную памятку как читать мангу для тех, кто захочет купить книгу.*
Начать пересказ манги, я бы хотела с послесловия и цитаты самого автора:
«Мои прогулки, Дзиро Танигути»
Мне кажется, что ходьба — это самое естественное и, пожалуй, важнейшее действие в повседневной жизни. При этом не так уж важно, идёте ли вы с какой-то целью или нет.
Основные условия прогулки - свобода в выборе скорости и направления, отсутствие временных ограничений невозможно соблюсти без свободы эмоциональной. Когда отправляешься на прогулку без цели, время словно замедляет свой ход. Начинаешь замечать давно забытые памятные вещи и места по дороге, любоваться бегущими по небу облаками, порой даже удивляться и радоваться придорожной траве или камешкам. Думаю, во время прогулки вполне можно испытать ощущение, которое обычно дарит полноценное путешествие.
Когда я стала рассматривать страницы, вглядываться в комиксы, в рисунки, я буквально вернулась в мир детства - мир мультфильмов и любимых журналов. И в какой-то момент заметила, что сама замедлилась, как будто пошла гулять вместе с главным героем. Это невероятное ощущение.
Скажу откровенно: эта книга понравится не всем, а только ценителям Японии, и читателям, которые практикуют " медленное чтение". Те, кто ждёт привычных «смыслов в словах», могут оказаться немного разочарованы. Но для меня в этом как раз сила «Прогулки»: она работает не словами, а изображениями. Это манга, и в то же время - космос.
Первое, что хочется отметить - в книге почти нет диалогов. В основном это картинки, чистое созерцание. Часто персонаж показан очень просто: по пояс или портретом на белом фоне. Никаких лишних деталей, чтобы ничто не отвлекало — только он и его внимание к миру.
Эти кадры у меня сразу ассоциировались с укиё-э — японской гравюрой, где художники умели замечать повседневное, природу, одинокие фигуры среди большого пространства. Герой чаще всего изображён со спины, и ты будто идёшь рядом с ним, а вокруг — целый мир.
И именно в этой простоте проявляется то, что японцы называют моно-но аварэ. Я для себя перевожу это как умение чувствовать красоту мимолётного. Тут нет драмы, нет громких событий. Есть только лёгкая грусть от того, что всё когда-нибудь закончится. Радость от дождя, который скоро пройдёт. От солнца, которое вот-вот скроется за облаками.
Весь маршрут героя вроде бы одинаковый - он ходит туда и обратно. Но каждый раз происходит что-то новое: погода меняется, он встречает соседа, замечает какую-то мелочь. И именно в этих мелочах и есть вся ценность.
Очень часто он поднимает голову к небу как напоминание о том, что всё временно. Даже самые прекрасные дни проходят. И от этого они становятся ещё дороже.
Рисует Танигути очень детально, но без перебора. Сам герой у него изображён просто, а вот фоны проработаны до мельчайших деталей. И мне кажется, это сделано специально: чтобы мы, читатели, могли буквально встать на его место и увидеть мир его глазами.
Всё это вместе работает как медитация. Кадры, паузы, «воздух» между страницами. Я листала книгу и сама замедлялась. И у меня лилась та самая благодарность за то, что можно увидеть эту красоту прямо сейчас.
И ещё одна важная деталь: у книги привычного нам конца. Герой просто идёт дальше. Нет итогов, нет выводов. И это странное ощущение, как будто мы были рядом с ним только какое-то время, а теперь наши пути разошлись. Но эта встреча была, и она останется. И это прекрасно.
Кто же такой Дзиро Танигути?
Он родился в 1947 году в городе Тоттори, в Японии. Не получив формального художественного образования, стал художником-самоучкой и в 1966 году начал карьеру как ассистент в индустрии манги. Первое время работал в жанрах нуара, фантастики, самурайских историй. Но со временем его манга обрела совершенно особый стиль: тихие, созерцательные истории о простых людях, о красоте повседневности, о хрупкости счастья. Его особенно любят во Франции, где он считается одним из самых поэтичных авторов манги.
Вместо послесловия. Цитата автора из манги «Мои прогулки, Дзиро Танигути»
Прообразом главного героя «Прогулок» был я сам, хотя мои собственные прогулки вряд ли можно считать настоящими: во время них я всегда обдумываю сюжет, ищу вдохновение, красивые пейзажи или занятные повседневные сценки, которые потом можно будет перенести на страницы манги. Я езжу на работу на поезде, но иногда схожу за несколько остановок до нужной и остаток пути прохожу пешком, чтобы в этот момент не думать ни о работе, ни о трудностях жизни. Я очень ценю такие моменты, потому что они позволяют отдохнуть и душой, и телом.
В «Прогулках» я хотел проверить, насколько хорошо смогу рассказать историю, используя почти исключительно изображения, максимально избегая словесных описаний - особенно прилагательных и восклицаний. Сюжет здесь прост и строится вокруг самих прогулок, поэтому нет нужды выражать его словами. Эмоции персонажа и красоту окружающего мира я старался передавать выражениями лиц и рисунками пейзажей.
В результате получилась манга практически без слов. Мне было бы скучно рисовать, как герой просто ходит туда-сюда, поэтому я сделал его чуть-чуть странным: способным заинтересоваться любой мелочью и совершать поступки, от которых кто-то другой почувствовал бы себя неловко. Изобразить это так, чтобы его поведение выглядело естественным и повседневным, оказалось задачей непростой, но всё же работать над этой книгой для меня было очень приятно и интересно.
Для тех, кто любит Японию, и для тех, кто устал бежать, эта книга настоящее замедление и услада для глаз. 🌸
Я влюблена в неё. И так захотелось в Японию.
Наташа М.
P.s. 📖 Как читать мангу: памятка для начинающих
Многие впервые берут в руки мангу и удивляются: «Она что, напечатана задом наперёд?» (И я так сначала подумала!:)
Нет, это обычный японский формат, и именно так её задумали авторы.
🔹 1. С какой стороны начинать?
- Манга открывается «сзади» по-нашему — с той стороны, где у европейской книги обычно задняя обложка.
🔹 2. В каком направлении читать?
- Страницы перелистываются справа налево.
- Кадры (панели) читаются справа налево и сверху вниз.
- Пузыри с репликами внутри кадра тоже идут справа налево.
🔹 3. Зачем это нужно?
- Так сохраняется композиция: линии взгляда, направление движения, свет и тени.
- В перевёрнутой «по-европейски» версии рисунки зеркалятся: правша становится левшой, движение персонажей идёт «не туда».
- Для мангак это принципиально: иначе теряется ритм и атмосфера истории.
🔹 4. Особенность «Прогулки» Дзиро Танигути
Здесь почти нет слов, только созерцательные картинки. И чтение справа налево помогает замедлиться, войти в японский ритм времени и пространства.